1
00:01:34,420 --> 00:01:36,430
Já faz um tempo, Al.

2
00:01:36,950 --> 00:01:37,740
Sim.

3
00:01:39,010 --> 00:01:42,420
Então... tive notícias de Pinako.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,750
Sobre o que aconteceu com seu corpo e tal.

5
00:01:54,310 --> 00:01:55,440
Aí está ele!

6
00:01:56,630 --> 00:01:59,600
Sr. Hoh, você acha que poderia nos ajudar?

7
00:01:59,600 --> 00:02:00,990
Ah, claro.

8
00:02:00,990 --> 00:02:02,910
Vamos conversar sobre as coisas mais tarde.

9
00:02:02,910 --> 00:02:03,890
C-Claro.

10
00:02:11,750 --> 00:02:16,400
Aquele rádio que vocês consertaram para mim naquela época está funcionando muito bem.

11
00:02:16,950 --> 00:02:19,210
Não há mais estática vindo dele.

12
00:02:23,580 --> 00:02:27,750
Desculpe. Tudo isso aconteceu porque mexemos com Cornello.

13
00:02:27,750 --> 00:02:29,430
Ei, não se preocupe com isso.

14
00:02:29,430 --> 00:02:33,900
A cidade caiu em si porque vocês dois expuseram o crime dele.

15
00:02:33,900 --> 00:02:36,960
Acho que houve um motim, mas olhe agora.

16
00:02:42,060 --> 00:02:43,630
Não são lindos esses sons?

17
00:02:43,630 --> 00:02:46,470
Eles estão reconstruindo a cidade.

18
00:02:47,090 --> 00:02:49,130
Não deixando nenhum ressentimento para trás.

19
00:02:52,690 --> 00:02:54,060
Eu vou ajudar também.

20
00:02:54,060 --> 00:02:55,960
Por favor, cuide de Winry por mim, Rose.

21
00:02:58,950 --> 00:03:01,260
Acho que veremos em que podemos ajudar.

22
00:03:01,260 --> 00:03:02,430
Vamos, Yoki.

23
00:03:02,890 --> 00:03:03,410
Huh?

24
00:03:03,570 --> 00:03:04,830
E a comida?

25
00:03:06,240 --> 00:03:08,460
O sabor será melhor se você comer depois do trabalho!

26
00:03:08,460 --> 00:03:09,800
Vamos!

27
00:03:09,800 --> 00:03:11,180
Ei! Solte-me!

28
00:03:11,180 --> 00:03:12,710
Eu quero comer!

29
00:03:14,450 --> 00:03:16,810
Huh? Esse era seu filho?

30
00:03:17,210 --> 00:03:19,250
Oh, isso deve ter sido muito rude da nossa parte.

31
00:03:19,250 --> 00:03:22,180
Já deve ter passado algum tempo desde que você o viu.
Você pode realmente deixá-lo esperando?

32
00:03:22,340 --> 00:03:26,180
Bem, saí de casa há muitos anos.

33
00:03:26,720 --> 00:03:29,180
Não acho que ele confie em mim como pai.

34
00:03:29,520 --> 00:03:31,750
Não tenho certeza do que falar com ele...

35
00:03:31,750 --> 00:03:32,560
Papai!

36
00:03:36,850 --> 00:03:37,920
Hum...

37
00:03:38,960 --> 00:03:40,190
Eu também ajudo!

38
00:03:42,700 --> 00:03:44,770
Deixe-me levar isso para você.

39
00:03:49,560 --> 00:03:50,660
Aqui.

40
00:03:57,700 --> 00:04:00,510
Como está o banho, Winry?

41
00:04:00,510 --> 00:04:01,550
É o melhor!

42
00:04:03,750 --> 00:04:06,550
Nem me lembro da última vez que mergulhei na banheira...

43
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Vou deixar sua muda de roupa aqui.

44
00:04:08,920 --> 00:04:10,310
Muito obrigado!

45
00:04:13,270 --> 00:04:15,650
Rose é tão fofa!

46
00:04:17,080 --> 00:04:19,120
Aliás, acho você realmente admirável.

47
00:04:19,120 --> 00:04:22,890
Você é tão jovem, mas já se estabeleceu no ramo de e-mail automático.

48
00:04:23,470 --> 00:04:24,950
Você fez a perna do Ed também?

49
00:04:25,240 --> 00:04:26,410
Sim.

50
00:04:26,410 --> 00:04:28,950
Somos velhos amigos, então era o mínimo que eu poderia fazer.

51
00:04:28,950 --> 00:04:30,720
Isso é incrível!

52
00:04:30,720 --> 00:04:33,930
Então foi você quem deu uma perna ao Ed para que ele pudesse se levantar.

53
00:04:34,480 --> 00:04:37,610
Então, por sua vez, ele me deu forças para me levantar.

54
00:04:37,610 --> 00:04:40,270
Então, de certa forma, você também me salvou.

55
00:04:43,870 --> 00:04:46,430
Disseram-me que meu falecido namorado poderia ser revivido.

56
00:04:47,090 --> 00:04:51,970
Ao ouvir isso e acreditar em seus milagres, me entreguei a Leto.

57
00:04:52,800 --> 00:04:58,440
Isso foi mais ou menos na época em que Ed e Al vieram aqui e expuseram as mentiras do padre.

58
00:04:59,730 --> 00:05:04,080
Aquilo a que eu estava me apegando desapareceu assim, então eu estava me sentindo bastante desesperada.

59
00:05:08,470 --> 00:05:10,710
E foi então que Ed me repreendeu.

60
00:05:10,710 --> 00:05:13,080
Ele me disse para levantar e seguir em frente.

61
00:05:14,090 --> 00:05:17,520
Eu sinto muito! Ele é sempre assim!

62
00:05:17,520 --> 00:05:20,340
Por que ele não pode ser mais gentil com as coisas?

63
00:05:21,960 --> 00:05:23,380
Foi legal.

64
00:05:23,380 --> 00:05:25,310
Essa foi a gentileza de Ed.

65
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
Você também está ciente disso, não é?

66
00:05:32,500 --> 00:05:34,360
Graças a ele, recuperamos o juízo.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,310
Todos nesta cidade, inclusive eu.

68
00:05:39,540 --> 00:05:44,650
Estamos todos tentando nos recuperar sem depender de milagres.

69
00:05:45,490 --> 00:05:47,170
É tudo graças a Ed e Al.

70
00:05:50,850 --> 00:05:51,880
Edu...

71
00:05:55,000 --> 00:06:01,060
Segui aqueles soldados, mas acabei em um lugar maluco.

72
00:06:01,520 --> 00:06:03,460
Senhor Ganância...

73
00:06:28,580 --> 00:06:33,280
O que é e o que não é ético muda com o tempo e também depende de para quem você pergunta.

74
00:06:33,500 --> 00:06:35,570
Essa não é a razão.

75
00:06:36,290 --> 00:06:40,750
É para evitar que um indivíduo crie seu próprio exército poderoso, Major General.

76
00:06:43,280 --> 00:06:45,250
Eles não são realmente humanos...

77
00:06:45,250 --> 00:06:46,710
São bonecas, presumo?

78
00:06:46,710 --> 00:06:47,380
Precisamente.

79
00:06:47,960 --> 00:06:53,140
Criaremos soldados inserindo almas nesses humanóides.

80
00:06:53,780 --> 00:06:57,080
Eles serão os melhores soldados que obedecerão a todos os nossos comandos.

81
00:06:57,460 --> 00:07:00,000
Em outras palavras, um exército imortal.

82
00:07:01,150 --> 00:07:03,150
Você se importa se eu perguntar alguma coisa?

83
00:07:03,550 --> 00:07:04,730
O que é?

84
00:07:05,200 --> 00:07:10,240
Onde você obteria as almas para se apegar a eles?

85
00:07:10,780 --> 00:07:16,740
Das pessoas dos países que esmagamos e ainda não esmagamos.

86
00:07:17,270 --> 00:07:22,100
O campo de batalha se tornará um terreno de caça onde poderemos obter milhares de almas.

87
00:07:26,090 --> 00:07:27,870
Central é assustador!!

88
00:07:27,870 --> 00:07:29,260
É incrivelmente cruel!

89
00:07:29,790 --> 00:07:32,260
Não há como o Sr. Ganância estar aqui!

90
00:07:39,640 --> 00:07:40,980
Um túnel subterrâneo?

91
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Sim.

92
00:07:42,220 --> 00:07:44,980
Eu queria verificar se há um sob esta cidade.

93
00:07:44,980 --> 00:07:46,130
Se houver...!

94
00:07:46,130 --> 00:07:47,890
Não, tem que haver! Então-

95
00:07:47,890 --> 00:07:48,890
Mantenha esse pensamento.

96
00:07:48,890 --> 00:07:50,650
Vamos levar isso para algum lugar privado.

97
00:07:53,610 --> 00:07:58,160
Então você veio a Lior para impedir a ativação do Círculo Nacional de Transmutação?

98
00:07:58,160 --> 00:07:59,070
Sim.

99
00:07:59,070 --> 00:08:01,710
Então eu encontrei você aqui! Que surpresa!

100
00:08:01,710 --> 00:08:04,170
Isso me faz sentir com sorte.

101
00:08:05,280 --> 00:08:08,500
Conhecemos um homem que se parece com você embaixo da Central.

102
00:08:09,380 --> 00:08:11,550
Duvido seriamente que não haja ligação entre vocês dois.

103
00:08:11,930 --> 00:08:14,450
Achei que você sabia quem ele era.

104
00:08:15,460 --> 00:08:17,010
Tem certeza de que é uma boa ideia, Alphonse?

105
00:08:19,370 --> 00:08:22,100
E se eu estivesse do lado deles?

106
00:08:23,670 --> 00:08:28,260
Você não considerou a possibilidade de que tudo o que você acabou de dizer pudesse chegar aos ouvidos do inimigo?

107
00:08:38,550 --> 00:08:41,170
Estou muito feliz por você confiar em mim.

108
00:08:41,170 --> 00:08:42,450
Obrigado.

109
00:08:43,560 --> 00:08:44,550
Claro!

110
00:08:45,150 --> 00:08:49,960
Então ele está confiando em um fracasso como eu como um verdadeiro pai...

111
00:08:51,510 --> 00:08:52,740
Agora...

112
00:08:53,760 --> 00:08:56,860
Acho que é a minha vez de confiar nos meus filhos e contar-lhes tudo o que sei.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,470
É uma longa história.

114
00:09:01,440 --> 00:09:03,970
Eu quero que Edward ouça isso também.

115
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
A questão é, irmão...

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,710
...desapareceu.

117
00:09:20,970 --> 00:09:22,330
Posso ajudar o próximo cliente, por favor?

118
00:09:25,740 --> 00:09:31,340
Gostaria de fazer um levantamento do relato de pesquisa do alquimista estadual Edward Elric.

119
00:09:31,520 --> 00:09:33,370
Seria você?

120
00:09:33,370 --> 00:09:34,990
Não, estou aqui em nome dele.

121
00:09:34,990 --> 00:09:37,300
Tenho uma procuração e também a assinatura dele.

122
00:09:39,340 --> 00:09:40,930
Obrigado, senhor.

123
00:09:45,070 --> 00:09:47,520
Esta é a filial norte do Banks Bank.

124
00:09:47,520 --> 00:09:52,440
Acabou de ser feito um saque de
Relato do Alquimista Estadual Sr. Edward Elric.

125
00:09:52,990 --> 00:09:55,250
O homem alegou estar aqui em seu nome.

126
00:09:55,250 --> 00:09:58,450
Sim. Ele era um homem muito grande...

127
00:09:58,730 --> 00:10:00,750
Aqui está o seu dinheiro.

128
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
OK. Isso deveria servir.

129
00:10:07,920 --> 00:10:10,580
Jesus, que roubo.

130
00:10:10,780 --> 00:10:12,670
O que você está falando?

131
00:10:12,670 --> 00:10:15,210
Com o dinheiro secreto incluído, esta é a quantia certa.

132
00:10:15,670 --> 00:10:20,120
Bem, agradecemos por não investigar nossos assuntos.

133
00:10:20,120 --> 00:10:20,760
Dario!

134
00:10:25,680 --> 00:10:26,810
Eles nos alcançaram.

135
00:10:29,580 --> 00:10:31,130
Chegando.

136
00:10:31,130 --> 00:10:32,690
Oh meu Deus, um soldado.

137
00:10:32,690 --> 00:10:34,620
Alguém está ferido?

138
00:10:34,620 --> 00:10:36,230
Estamos procurando alguém.

139
00:10:37,190 --> 00:10:38,740
Ele é seu único paciente?

140
00:10:39,070 --> 00:10:40,610
Alguém vai ficar lá atrás?

141
00:10:40,610 --> 00:10:42,330
Apenas um na parte de trás

142
00:10:50,330 --> 00:10:52,110
Você é o único que fica aqui?

143
00:10:52,110 --> 00:10:54,450
Sim... posso te ajudar?

144
00:10:54,830 --> 00:10:57,450
Foi você quem foi ao banco, não foi?

145
00:10:59,470 --> 00:11:00,220
Não se mova!

146
00:11:04,410 --> 00:11:05,520
Pare!

147
00:11:05,520 --> 00:11:06,810
Você é desta clínica?

148
00:11:07,080 --> 00:11:09,400
Ambas as mãos no ar, lentamente!

149
00:11:11,020 --> 00:11:14,440
Você viu alguém entrando e saindo desta clínica recentemente?

150
00:11:17,690 --> 00:11:18,440
Suas características são...

151
00:11:18,700 --> 00:11:19,400
O que há de errado?!

152
00:11:19,690 --> 00:11:21,280
Ambas as mãos no ar!

153
00:11:21,680 --> 00:11:24,770
Casaco vermelho, cabelo loiro preso em uma trança...

154
00:11:25,650 --> 00:11:26,280
...e muito curto.

155
00:11:29,220 --> 00:11:30,250
O que é que foi isso?!

156
00:11:31,410 --> 00:11:32,210
Harris!

157
00:11:32,530 --> 00:11:33,800
Recomponha-se!

158
00:11:33,800 --> 00:11:35,290
Quem fez isso com você?!

159
00:11:35,290 --> 00:11:36,090
Oi Harri-

160
00:11:44,840 --> 00:11:46,330
Cohen! Harris!

161
00:11:46,330 --> 00:11:48,470
O que aconteceu?! Dizer algo!

162
00:12:03,770 --> 00:12:05,950
Não se preocupou em guardar nenhum para nós.

163
00:12:06,720 --> 00:12:08,550
Não se esforce.

164
00:12:08,550 --> 00:12:10,750
Você ainda não se recuperou totalmente, não é?

165
00:12:11,170 --> 00:12:13,080
Não me trate como um paciente!

166
00:12:14,020 --> 00:12:18,280
Estou a todo vapor e pronto para ir!

167
00:12:25,340 --> 00:12:27,550
Obrigado por tudo, doutor.

168
00:12:27,550 --> 00:12:30,280
Não há necessidade de me agradecer. Basta ir já!

169
00:12:30,640 --> 00:12:33,100
Tente não nos incomodar mais.

170
00:12:36,020 --> 00:12:39,950
Então eles estão procurando um cara loiro de casaco vermelho e com o cabelo preso em uma trança...

171
00:12:39,950 --> 00:12:43,080
Talvez eu fique assim por um tempo.

172
00:12:43,080 --> 00:12:44,120
Congelar!

173
00:12:44,880 --> 00:12:46,160
Abaixem suas armas!

174
00:12:47,120 --> 00:12:47,990
Tem mais deles?!

175
00:12:48,220 --> 00:12:51,040
Mãos acima da cabeça! Agora!

176
00:12:51,040 --> 00:12:51,700
Você!

177
00:12:51,700 --> 00:12:53,320
Afaste-se desses dois! Eles são perigosos!

178
00:12:57,350 --> 00:12:59,090
Você é quem vai congelar!

179
00:12:59,090 --> 00:13:01,500
Você quer ver a cabeça desse garoto explodir?!

180
00:13:14,110 --> 00:13:15,400
Vamos garantir um veículo.

181
00:13:15,400 --> 00:13:16,120
Certo.

182
00:13:23,440 --> 00:13:24,610
Eles estão atrás de nós, Donkey Kong!

183
00:13:24,870 --> 00:13:25,960
Não me chame assim!

184
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
Eles estão se atualizando!

185
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
Eles são do exército do norte!

186
00:13:29,120 --> 00:13:30,740
Não posso fugir deles na neve.

187
00:13:36,870 --> 00:13:38,140
Isso foi perto.

188
00:13:38,140 --> 00:13:39,380
Como está lá atrás?

189
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
Ruim! Eles estão se atualizando!

190
00:13:42,060 --> 00:13:42,960
Droga...!

191
00:13:43,670 --> 00:13:44,740
Faça isso direito!

192
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Entre naquela rua!

193
00:13:45,740 --> 00:13:46,380
O que?!

194
00:13:46,380 --> 00:13:47,590
Não faça perguntas!

195
00:13:47,590 --> 00:13:48,510
Merda!!

196
00:13:48,670 --> 00:13:50,090
Eu não entendo você de jeito nenhum!

197
00:13:50,670 --> 00:13:53,100
Assim que passar da esquina, faça meia-volta!

198
00:13:55,100 --> 00:13:56,180
Não os deixe escapar!

199
00:13:59,290 --> 00:14:00,100
Huh?

200
00:14:05,080 --> 00:14:06,690
W-Onde eles foram?

201
00:14:07,250 --> 00:14:09,320
Acho que eles deram essa volta!

202
00:14:16,950 --> 00:14:18,820
Isso funcionou bem.

203
00:14:18,820 --> 00:14:22,220
Ei... transmute de volta para algo simples.

204
00:14:22,220 --> 00:14:23,290
Por que?!

205
00:14:23,290 --> 00:14:25,450
Isso parece foda!

206
00:14:25,450 --> 00:14:26,780
Apenas faça!

207
00:14:26,780 --> 00:14:28,300
Por favor, apenas faça isso!

208
00:14:28,300 --> 00:14:29,540
Que diabos?!

209
00:14:29,540 --> 00:14:32,000
Você tem algum problema com meu design?!

210
00:14:32,000 --> 00:14:33,430
Muitos para listar!

211
00:14:38,500 --> 00:14:41,190
Não temos para onde ir novamente.

212
00:14:41,190 --> 00:14:42,410
Sim.

213
00:14:44,240 --> 00:14:48,840
Perdi muito tempo porque baixei a guarda contra Kimblee.

214
00:14:50,320 --> 00:14:54,520
Eu me pergunto se Al conseguiu se encontrar com Winry e eles...

215
00:14:54,520 --> 00:14:56,790
Olá, FullMetal! Você está ouvindo?

216
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
O que fazemos agora?

217
00:15:00,720 --> 00:15:01,950
Bem...

218
00:15:01,950 --> 00:15:05,090
Eu só gostaria de algumas informações agora,
seja lá o que for.

219
00:15:05,580 --> 00:15:07,050
Precisamos nos encontrar com Al e os outros.

220
00:15:07,340 --> 00:15:09,320
Então, onde eles estão?

221
00:15:09,320 --> 00:15:11,110
Onde vamos nos encontrar com eles?

222
00:15:14,790 --> 00:15:16,570
Para onde Al iria...

223
00:15:17,100 --> 00:15:19,670
Pense... Pense...!

224
00:15:27,060 --> 00:15:27,980
Você está ouvindo?

225
00:15:30,590 --> 00:15:32,960
Bem... então...

226
00:15:33,330 --> 00:15:36,090
Você era um escravo e agora é uma pedra filosofal?

227
00:15:36,090 --> 00:15:37,680
Sim, exatamente.

228
00:15:39,960 --> 00:15:42,170
Acho que é inacreditável, afinal...

229
00:15:43,430 --> 00:15:44,960
Bem, eu não culpo você.

230
00:15:45,630 --> 00:15:50,170
Você teria que ser louco para acreditar em uma história como essa do nada.

231
00:15:52,400 --> 00:15:56,850
Bem... acho que estou louco então.

232
00:15:57,520 --> 00:16:00,250
Você aceita as coisas muito rapidamente.

233
00:16:00,250 --> 00:16:02,270
Para falar a verdade, estou muito nervoso.

234
00:16:03,930 --> 00:16:07,580
Mas... acho que é mais fácil de acreditar porque meu corpo também é assim.

235
00:16:12,650 --> 00:16:15,780
Ei... como é ser imortal?

236
00:16:15,780 --> 00:16:17,670
"Como se sente"...?

237
00:16:17,670 --> 00:16:21,040
Acho que é conveniente de várias maneiras.

238
00:16:22,570 --> 00:16:26,270
Mas é triste ver meus entes queridos partirem antes de mim.

239
00:16:27,920 --> 00:16:28,930
Mãe?

240
00:16:33,800 --> 00:16:39,370
Ei pai, você é uma pedra filosofal,
o que significa que seu corpo não é exatamente normal, certo?

241
00:16:40,210 --> 00:16:42,310
Então estamos o irmão e eu...

242
00:16:42,820 --> 00:16:45,190
Você está perguntando se vocês dois são humanos normais?

243
00:16:46,350 --> 00:16:47,190
Sim.

244
00:16:47,930 --> 00:16:49,460
Não se preocupe.

245
00:16:50,020 --> 00:16:53,290
Minha alma está fundida com a pedra filosofal,

246
00:16:53,830 --> 00:16:57,630
mas o verdadeiro núcleo que me mantém unido sou eu mesmo, um ser humano.

247
00:16:58,990 --> 00:17:02,200
Mas aquele da Central...

248
00:17:02,850 --> 00:17:06,260
Ele está apenas usando uma concha que se parece comigo.

249
00:17:06,620 --> 00:17:08,120
Uma concha?

250
00:17:08,120 --> 00:17:09,440
Sim.

251
00:17:09,440 --> 00:17:13,920
Portanto, se você quebrar a casca, poderá derrotá-lo.

252
00:17:14,440 --> 00:17:15,590
"Derrota"...?

253
00:17:15,960 --> 00:17:17,630
Ah, certo.

254
00:17:18,760 --> 00:17:24,230
Não estão eles a tentar recriar a tragédia de Xerxes usando este país?

255
00:17:24,920 --> 00:17:27,730
Se não os impedirmos logo, haverá um desastre.

256
00:17:28,220 --> 00:17:30,210
Uau... nada mal.

257
00:17:30,210 --> 00:17:32,130
Você descobriu isso.

258
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
E este deve ser o círculo de transmutação reversa.

259
00:17:35,860 --> 00:17:39,070
A maneira mais rápida seria destruir o túnel subterrâneo.

260
00:17:39,070 --> 00:17:40,540
É por isso que-

261
00:17:40,540 --> 00:17:41,870
Nem pense nisso.

262
00:17:42,850 --> 00:17:47,250
Um poderoso homúnculo chamado Orgulho se esconde no túnel.

263
00:17:47,450 --> 00:17:50,750
Mas se não nos apressarmos, o círculo de transmutação deles será...

264
00:17:51,280 --> 00:17:54,480
Pode já estar completo ou já está há algum tempo.

265
00:17:54,480 --> 00:17:56,260
Então mais uma razão para...!

266
00:17:57,320 --> 00:17:59,260
"O Dia" ainda não chegou.

267
00:18:00,450 --> 00:18:01,570
"O Dia"?

268
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
Afonso.

269
00:18:04,640 --> 00:18:07,010
Não se concentre no que está aos seus pés. Olhe acima de você.

270
00:18:07,790 --> 00:18:10,560
Se você fizer isso, poderá ver coisas novas.

271
00:18:10,560 --> 00:18:11,150
Acima...

272
00:18:12,100 --> 00:18:13,240
O céu?

273
00:18:14,480 --> 00:18:16,150
Deus Sol Leto?

274
00:18:16,660 --> 00:18:20,070
Ele está esperando por "O Dia".

275
00:18:26,000 --> 00:18:26,990
Que diabos?!

276
00:18:26,990 --> 00:18:28,620
O que eu fiz?!

277
00:18:39,790 --> 00:18:41,180
Bom!

278
00:18:41,180 --> 00:18:43,350
Pessoas animadas como você me fazem sorrir.

279
00:18:43,920 --> 00:18:46,420
Você não tem ideia de como é chato guardar este lugar.

280
00:18:46,420 --> 00:18:49,310
É um verdadeiro prazer receber alguém como você visitando.

281
00:18:52,570 --> 00:18:53,910
O Escudo Supremo...!

282
00:18:54,360 --> 00:18:56,860
Junto com esse tom e o jeito que você ri...!

283
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
Maldito seja por imitar o Sr. Ganância!

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,950
Isso mesmo, eu sou o Ganância.

285
00:19:02,950 --> 00:19:03,990
Surpreso que você soubesse disso.

286
00:19:05,570 --> 00:19:06,870
O ganancioso...?

287
00:19:07,040 --> 00:19:08,300
Sim.

288
00:19:08,300 --> 00:19:10,370
Este mundo inteiro pertence a mim.

289
00:19:10,870 --> 00:19:14,320
Quero dinheiro, mulheres, status, fama...

290
00:19:14,320 --> 00:19:16,390
"E tudo mais neste mundo!"

291
00:19:17,780 --> 00:19:19,060
De jeito nenhum...

292
00:19:19,060 --> 00:19:20,090
Mas tem que ser...

293
00:19:20,330 --> 00:19:22,090
Quem é você?

294
00:19:23,510 --> 00:19:25,410
Senhor Ganância!

295
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
É você mesmo?!

296
00:19:26,900 --> 00:19:28,880
O que aconteceu com você?!

297
00:19:28,880 --> 00:19:31,390
Estou perguntando quem você é!

298
00:19:31,570 --> 00:19:33,010
Sou eu!

299
00:19:33,010 --> 00:19:34,920
Bido de Dublin!

300
00:19:34,920 --> 00:19:37,230
Você esqueceu seu amigo?!

301
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
Dublito!

302
00:19:39,080 --> 00:19:42,090
Ah, tudo faz sentido agora.

303
00:19:42,090 --> 00:19:43,200
Você se lembra agora?!

304
00:19:44,820 --> 00:19:46,150
Desculpe.

305
00:19:46,150 --> 00:19:48,080
Você provavelmente está falando sobre o Ganância anterior.

306
00:19:48,390 --> 00:19:50,080
Por que...

307
00:19:50,630 --> 00:19:53,140
Eu não te conheço.

308
00:19:53,140 --> 00:19:55,040
Sr. Ganância...reed...

309
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Nós somos... amigos...

310
00:20:00,710 --> 00:20:03,550
Livrar-me de intrusos é meu trabalho.

311
00:20:03,770 --> 00:20:05,960
Desculpe cara.

312
00:20:08,570 --> 00:20:09,600
O que é isso?

313
00:20:22,760 --> 00:20:24,240
Você só pode estar brincando comigo...

314
00:20:25,420 --> 00:20:28,240
Você ficou muito baixo, Ganância.

315
00:20:29,110 --> 00:20:33,250
Por que diabos você matou seu próprio amigo?!

316
00:20:33,440 --> 00:20:36,140
Ele não era... meu amigo...!

317
00:20:40,210 --> 00:20:42,240
Então e essas lembranças?!

318
00:20:42,240 --> 00:20:45,640
Você está tentando dizer que aquele cara do Bido estava cuspindo mentiras?!

319
00:20:45,910 --> 00:20:49,310
São memórias do Ganância anterior, não minhas!

320
00:20:49,740 --> 00:20:51,560
Então por que você está atormentado pela dor?!

321
00:20:54,180 --> 00:20:55,960
Controle suas coisas, cara!

322
00:20:56,550 --> 00:21:00,690
Se você começar a perdê-lo, minha alma roubará meu corpo de volta!

323
00:21:01,280 --> 00:21:05,930
A alma do Ganância anterior teve suas memórias apagadas e purificadas.

324
00:21:06,450 --> 00:21:08,780
Esqueci todo o meu passado!

325
00:21:10,060 --> 00:21:11,980
Minha bunda você fez!

326
00:21:12,730 --> 00:21:15,870
Amigos estão conectados de coração!

327
00:21:15,870 --> 00:21:20,840
Você não pode simplesmente enxaguar algo que está manchado em sua alma!

328
00:21:22,160 --> 00:21:23,210
Olhar!

329
00:21:23,530 --> 00:21:25,510
Seu próprio ser está clamando!

330
00:21:26,240 --> 00:21:31,100
Você derrubou um membro da família que estava ligado a você pela alma!

331
00:21:31,680 --> 00:21:32,900
Ambição!

332
00:21:32,900 --> 00:21:35,480
Você deveria ser ganancioso o suficiente para querer ficar com tudo!

333
00:21:35,740 --> 00:21:37,480
Você me dá nojo!!

334
00:23:18,700 --> 00:23:20,610
E este livro?

335
00:23:21,500 --> 00:23:24,460
Eu li quando tinha mais ou menos a sua idade.

336
00:23:25,070 --> 00:23:27,960
É a história de um aventureiro que viaja pelo mundo.

337
00:23:30,230 --> 00:23:31,110
O que é que foi isso?!

338
00:23:41,100 --> 00:23:42,230
Quem é?

339
00:23:57,160 --> 00:23:59,300
A batalha começou.

340
00:23:59,300 --> 00:24:02,040
Ninguém consegue mais conter sua raiva.

341
00:24:02,620 --> 00:24:05,540
Qual deles sobreviverá?

342
00:24:05,840 --> 00:24:10,230
E qual é a verdade que é
revelado gradualmente após o duelo?

343
00:24:11,340 --> 00:24:15,590
Da próxima vez, Fullmetal Alchemist:

344
00:24:15,590 --> 00:24:19,220
Episódio 45, O Dia Prometido.

345
00:24:19,930 --> 00:24:24,150
Aqueles que compartilham a mesma ambição, reúnam-se.